e sempre di mirar faceasi accesa (Par. 33.99)
e sempre di mirar faceasi accesa (Par. 33.99)
Home Events Lectura Dantis in 33 canti

Lectura Dantis in 33 canti

Lectura Dantis in 33 Gesängen / Lectura Dantis in 33 Canti

Save the Da(n)te / Berlino, 27–29 settembre 2021

a cura di Theresia Prammer

Nel secolo passato autori quali Osip Mandel’štam, Virginia Woolf, Ezra Pound, T.S. Eliot, Samuel Beckett e Seamus Heaney sono entrati in un dialogo fecondo con Dante. I tedeschi Rudolf Borchardt e Stefan George gli hanno dedicato squisite traduzioni e affascinanti travestimenti, mentre James Joyce in Finnegan’s Wake ha fatto ironicamente risorgere il sommo poeta come «Denti Alligator». Con Primo Levi, Pier Paolo Pasolini o Hermann Broch la ricezione dantesca si è invece sostanziata di scottante attualità politica, mentre più recentemente un poeta come Valerio Magrelli ha riconosciuto nei versi della Commedia niente di meno che il «DNA della poesia», vale a dire quella singolarità poetica che non può essere separata dalla sua particolare realizzazione linguistica, e che rimane tuttavia rintracciabile in ogni parte del poema quale acceleratore di cellule semantiche, catalizzatore di memorie e di una possibile appropriazione metrica del mondo.

Ma in cosa potrebbe consistere oggi un Discorso su Dante, riprendendo il titolo del celebre intervento proprio di Mandel’štam? Il Festival, che rappresenta il coronamento di un lungo viaggio di riflessione e di lavoro testuale condivisi, si propone appunto di favorire una reazione tra alcuni tra i più importanti poeti e traduttori di lingua tedesca e il grande testo dantesco. Si tratta in particolare di 33 autori coinvolti nella traduzione di un canto ciascuno della Commedia (11 canti per ognuna delle tre cantiche), che attraverso la traduzione e la riflessione linguistica e poetica che sempre le si accompagna, daranno adito alla loro peculiare lectura dantis. Il Festival si terrà a Berlino nelle giornate del 27, 28 e 29 settembre 2021. Per informazioni: Lectura Dantis in 33 Gesängen – Das Attico

  • 00

    giorni

  • 00

    ore

  • 00

    minuti

  • 00

    secondi